Но хоть у меня от страха и трясутся поджилки,
я всё равно очень хочу увидеть, что случится потом;
это должно быть очень интересно

Прежде чем лезть под потолок ставить том с «Цетагандой» на место, решила перечитать ещё один роман, до кучи

На сей раз это был «шпионский детектив» в отсутствие Майлза . Собственно, в аккурат в это же время адмирал Нейсмит под видом лорда Форкосигана занимался распутыванием внутреннего цетагандийского кризиса, так что у него подтверждённое многочисленными свидетелями алиби . Главными фигурантами на этот раз были командор Элли Куин от дендарийских наёмников и доктор Этан Эркхарт от Совета Населения планеты-изолянта Эйтос.

Оговорим сразу существенный нюанс относительно названия романа и планеты. На языке оригинала это выглядит как «Ethan of Athos» - ничего не напоминает ? А классическую фразу «это же название какой-то горы» (С)? В общем, по-русски эта знаменитая гора называется «Афон», знаете ли . Но господа переводчики ничтоже сумнящеся перевели слово как «Эйтос», в результате чего существенный нюанс был утерян. Первоначально «Эйтос» отнюдь не был заселён геями, как думает большинство читателей, это была планета-монастырь. Мужской, естественно. Просто мадам Лоис однажды пришло в голову рассмотреть ситуацию, как станет развиваться полностью мужское, замкнутое общество (тюрьма или монастырь, на выбор), если в результате научного прогресса перестанет нуждаться в женщинах для естественного воспроизводства. Теперь мы все имеем возможность на это посмотреть

В принципе Эйтос (оставлю всё же этот термин) – мечта тоталитариста . Относительно небольшое замкнутое общество явно социалистического толка: суровый порядок, цензура, тщательное воспитание и образование молодёжи, армейская служба для всех, система «соцкредитов» для получения статуса и отдельных важных прав (вроде отцовства). Религиозное воспитание тоже присутствует, хотя и не чрезмерно. Теперь, через 200 лет после прибытия на планету Отцов-Основателей, это уже совсем не монастырь, это действительно целая планета геев. И не могу сказать, что я осуждаю ребят: у них просто нет выбора . Бедняжки никогда не видели не то что живой женщины, но даже её изображения, причём уже на протяжении нескольких поколений

…А даже приятно для разнообразия почувствовать себя стррррашно опасным существом ! Хитрым, злобным, коварным, корыстным и ужжасно греховным по любым меркам . Раз уж нашлись дураки, которые в это верят …

Эйтос живёт очень скудно и в строгой изоляции – один корабль в год, ибо он никому не интересен. Полезных ископаемых нет, интеллектуальных ресурсов нет . Ничего нет . Сельское хозяйство, умс. И воспроизводство собственных граждан от ограниченного числа яйцеклеточных культур, завезённых ещё Отцами-Основателями, что неизбежно со временем породило проблемы.
Именно за новыми культурами и отправляется добровольно-принудительно в стррашную и неизведанную Галактику доктор Эркхарт – специальный и полномочный посол планеты Эйтос .

Этан – отличный парень: умный, благонамеренный, талантливый врач и ответственный человек. Он на хорошем счету у своего начальства: уже получил допуск для чтения научных статей, написанных женщинами, подумать только ! Вот только самую малость тёмный, вы меня понимаете ?
Что ждёт его там, в Большом Мире?..

«- А сколько иммигрантов прибыло на этом корабле?
- Трое.
- Чёрт! Что, всегда так мало?
- Нет, в позапрошлом году было только двое. А два года назад – и вовсе ни одного. - Завиммиграцией вздохнул. – По идее, беженцы должны были бы просто осаждать нас. Может, Отцы-основатели слегка перестарались, выбирая самую отдалённую планету? Иногда мне кажется, что о нас вообще никто не знает.
- А может, информацию о нас утаивают эти… ну, сами знаете кто.
- А вдруг тех, кто пытается к нам попасть, заворачивают на станции Клайн? – предположил Деброучес. – И только некоторым дают просочиться?
- Похоже на то, - согласился завиммиграцией. – Эти, что к нам прибывают, малость… как бы сказать?.. со странностями»

[окончание следует]